Terjemahan II. Terjemahkan setiap kata atau kalimat bahasa inggris ini ke dalam bahasa indonesia
ChatGPT said:
Baik, silakan kirimkan kata atau kalimat bahasa Inggris yang ingin Anda terjemahkan ke bahasa Indonesia, nanti saya terjemahkan satu per satu.
You said:
ChatGPT said:
Frasa “has given way to” bisa diterjemahkan sebagai:
-
telah memberi jalan bagi
-
telah berganti menjadi
-
telah digantikan oleh
-
telah membuka jalan bagi
➡️ Maknanya tergantung konteks. Misalnya:
-
Traditional farming has given way to modern agriculture → Pertanian tradisional telah berganti menjadi pertanian modern.
Mau saya buatkan beberapa contoh kalimat lain agar lebih jelas penggunaannya?
You said:
ChatGPT said:
Frasa “much of what constituted” bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai:
-
sebagian besar dari apa yang membentuk
-
banyak dari apa yang merupakan
-
sebagian besar hal yang menyusun
📌 Contoh kalimat:
-
Much of what constituted daily life in the past has disappeared.
→ Sebagian besar dari apa yang membentuk kehidupan sehari-hari di masa lalu telah hilang.
Mau saya jelaskan kata per kata juga?
You said:
ChatGPT said:
Frasa “the issue in question” berarti:
-
masalah yang dimaksud
-
isu yang dipermasalahkan
-
perkara yang sedang dibahas
-
permasalahan yang dipersoalkan
📌 Contoh:
-
The issue in question has divided the community.
→ Masalah yang dimaksud telah memecah belah masyarakat.
Mau saya uraikan arti kata per katanya juga?
You said:
ChatGPT said:
Kata kerja “assert” dalam bahasa Indonesia bisa berarti:
-
menegaskan
-
menyatakan dengan tegas
-
mengklaim
-
mempertahankan (pendapat/hak)
📌 Contoh:
-
She asserted her innocence. → Dia menegaskan bahwa dirinya tidak bersalah.
-
He asserted that the data was correct. → Dia menyatakan dengan tegas bahwa data itu benar.
Mau saya buatkan tabel arti assert berdasarkan konteks (misalnya hukum, akademik, atau percakapan sehari-hari)?
You said:
ChatGPT said:
Frasa “new set of skills” diterjemahkan sebagai:
-
kumpulan keterampilan baru
-
serangkaian keterampilan baru
-
kemampuan baru
📌 Contoh:
-
The job requires a new set of skills.
→ Pekerjaan itu membutuhkan serangkaian keterampilan baru.
Mau saya jelaskan per kata juga (“new”, “set”, “of”, “skills”)?
You said:
ChatGPT said:
Kata “featured” bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia tergantung konteksnya:
-
ditampilkan
-
diperlihatkan
-
diunggulkan
-
utama / andalan
-
menjadi sorotan
📌 Contoh:
-
The article featured several experts. → Artikel itu menampilkan beberapa pakar.
-
She is the featured speaker at the event. → Dia adalah pembicara utama dalam acara itu.
-
This phone is our featured product. → Ponsel ini adalah produk andalan kami.
Mau saya buatkan daftar arti featured dalam bentuk tabel biar lebih jelas per konteksnya?
You said:
ChatGPT said:
Frasa “get-off musicians” agak jarang dipakai, jadi artinya bisa bergantung pada konteks. Secara umum:
-
get-off bisa berarti bersemangat sekali, terbawa suasana, atau menikmati sesuatu dengan penuh gairah.
-
musicians = musisi.
Jadi “get-off musicians” dapat diartikan:
-
musisi yang bermain dengan penuh semangat/gairah
-
musisi yang sangat menikmatinya saat tampil
-
kadang juga dipakai untuk menyebut musisi yang benar-benar “tenggelam” dalam musiknya.
📌 Contoh (imajinatif):
-
The club is full of get-off musicians who love jamming all night.
→ Klub itu penuh dengan musisi yang bermain dengan penuh gairah dan suka jamming sepanjang malam.
Apakah Anda mau saya uraikan arti kata per kata (get, off, musicians) juga?
You said:
ChatGPT said:
Sepertinya yang Anda maksud adalah “unadorned” (tanpa huruf u kedua).
👉 Unadorned artinya:
-
sederhana
-
tanpa hiasan
-
apa adanya
-
tidak dihiasi
📌 Contoh:
-
She wore an unadorned dress. → Dia mengenakan gaun sederhana tanpa hiasan.
-
The truth was presented in an unadorned way. → Kebenaran itu disampaikan dengan cara yang apa adanya.
Mau saya jelaskan perbedaan adorned vs unadorned juga?
You said:
ChatGPT said:
Kalimat “The passage answer which of the following question?” (sebenarnya lebih tepat: “The passage answers which of the following questions?”) dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai:
👉 “Bacaan tersebut menjawab pertanyaan yang mana dari yang berikut ini?”
📌 Uraian kata per kata:
-
The passage = bacaan / teks
-
answers = menjawab
-
which of the following = yang mana dari berikut ini
-
questions = pertanyaan-pertanyaan
Apakah mau saya buatkan contoh soal bacaan + pilihan ganda untuk menunjukkan penggunaan kalimat ini?
You said:
ChatGPT said:
Sepertinya ada sedikit salah ketik di kalimat itu. Bentuk yang benar biasanya:
“The topic of the passage is developed primarily by means of …”
👉 Terjemahan ke bahasa Indonesia:
“Topik bacaan tersebut dikembangkan terutama melalui …”
📌 Uraian kata per kata:
-
The topic = topik
-
of the passage = dari bacaan/teks
-
is developed = dikembangkan
-
primarily = terutama / pada dasarnya
-
by means of = melalui / dengan cara
Mau saya buatkan contoh pilihan jawaban (misalnya: contoh, perbandingan, sebab-akibat, atau definisi) seperti yang biasanya ada di soal bacaan bahasa Inggris?
You said:
ChatGPT said:
Kata “underlying” bisa punya beberapa arti dalam bahasa Indonesia, tergantung konteksnya:
-
yang mendasari
-
pokok / inti
-
yang tersembunyi di balik sesuatu
-
dasar / fundamental
📌 Contoh penggunaan:
-
The underlying reason for the conflict is economic.
→ Alasan yang mendasari konflik itu adalah ekonomi. -
He explained the underlying principles of physics.
→ Dia menjelaskan prinsip-prinsip dasar fisika. -
There is an underlying problem that we must solve.
→ Ada masalah mendasar yang harus kita selesaikan.
Mau saya buatkan tabel arti underlying berdasarkan bidang (misalnya akademik, medis, ekonomi)?
You said:
ChatGPT said:
Oke, mari kita bedakan dua kata ini: exceeded dan surpassed ✅
1. Exceeded
👉 Bentuk lampau dari exceed
Artinya: melebihi / melampaui batas tertentu (angka, ukuran, jumlah, target, dll.)
-
Lebih ke kuantitas atau batas yang terukur.
📌 Contoh:
-
The temperature exceeded 40°C.
→ Suhu melebihi 40°C. -
She exceeded the speed limit.
→ Dia melampaui batas kecepatan.
2. Surpassed
👉 Bentuk lampau dari surpass
Artinya: melampaui, unggul dari, lebih baik daripada.
-
Lebih ke kualitas, prestasi, atau kemampuan.
📌 Contoh:
-
His performance surpassed our expectations.
→ Penampilannya melampaui harapan kami. -
She surpassed all her classmates in math.
→ Dia melampaui semua teman sekelasnya dalam matematika.
🔑 Ringkasnya:
-
Exceeded → menekankan angka/batas/kuantitas.
-
Surpassed → menekankan mutu/kualitas/prestasi.
Mau saya buatkan tabel perbandingan singkat biar lebih mudah diingat?
You said:
ChatGPT said:
Baik, mari kita analisis 👇
Kalimat yang relevan:
“…but by 1892 seven more newspapers exceeded that figure.”
📌 Kata “that” di sini mengacu pada “a circulation of over 100,000” (peredaran/oplahan lebih dari 100.000 eksemplar).
👉 Jadi, jawaban:
Kata “that” pada bacaan tersebut merujuk pada angka oplah lebih dari 100.000 eksemplar. ✅
Mau saya buatkan penjelasan langkah demi langkah bagaimana menemukan referensi kata ganti (that) dalam bacaan seperti ini?
You said:
ChatGPT said:
Sip 👍 mari saya jelaskan kenapa “that” merujuk pada “circulation of over 100,000”.
1. Konteks Kalimat
-
Sebelum kata “that”, bacaan menyebutkan:
“In 1872 only two daily newspapers could claim a circulation of over 100,000.”
👉 Informasi utama di sini adalah angka oplah (circulation) lebih dari 100.000. -
Lalu kalimat berikutnya berbunyi:
“…but by 1892 seven more newspapers exceeded that figure.”
2. Analisis Struktur
-
Kata “exceeded” (melampaui/melebihi) biasanya dipakai bersama angka, jumlah, batas, atau ukuran yang bisa dihitung.
-
Dalam konteks ini, yang bisa dilampaui adalah angka peredaran/oplahan 100.000, bukan “newspapers”-nya.
3. Penggunaan Kata Ganti “that”
-
Kata “that” diikuti kata “figure” → “that figure” artinya angka tersebut.
-
Satu-satunya angka yang disebut sebelumnya adalah “circulation of over 100,000”.
-
Jadi secara logis, “that” merujuk ke “circulation of over 100,000”.
✅ Kesimpulan:
Kata “that” tidak mungkin menunjuk ke “newspapers”, karena tidak masuk akal “melebihi koran”. Yang masuk akal adalah “melebihi jumlah oplah (circulation) 100.000”.
Mau saya tunjukkan dengan diagram sederhana (panah rujukan kata) supaya lebih visual?
You said:
ChatGPT said:
Oke 👍 mari kita bedakan exposed to dan subjected to.
1. Exposed to
👉 arti: terpapar pada, mengalami kontak dengan, dihadapkan pada sesuatu (biasanya netral atau berpotensi berbahaya).
-
Lebih menekankan pada keadaan terbuka terhadap pengaruh sesuatu.
📌 Contoh:
-
The children were exposed to the sun for too long.
→ Anak-anak terlalu lama terpapar matahari. -
Students are exposed to new ideas in college.
→ Mahasiswa dihadapkan pada ide-ide baru di perguruan tinggi.
2. Subjected to
👉 arti: dipaksa mengalami, ditundukkan pada, dikenai.
-
Lebih kuat, biasanya bernuansa negatif → penderitaan, perlakuan tidak menyenangkan, atau aturan keras.
📌 Contoh:
-
The prisoners were subjected to harsh treatment.
→ Para tahanan dikenai perlakuan keras. -
He was subjected to strict rules at the academy.
→ Dia dipaksa tunduk pada aturan ketat di akademi.
🔑 Ringkasan Perbedaan:
-
Exposed to → terbuka/terpapar sesuatu (bisa positif atau negatif).
-
Subjected to → dipaksa mengalami sesuatu (biasanya negatif/menekan).
Mau saya buatkan tabel perbandingan singkat biar lebih gampang diingat?
You said:
ChatGPT said:
Baik 👍 mari kita bedakan exerted dan applied karena keduanya sering tampak mirip tapi konteksnya berbeda.
1. Exerted
👉 dari kata kerja exert = menggunakan/mengeluarkan tenaga, kekuatan, atau pengaruh.
-
Biasanya dipakai untuk usaha fisik atau daya abstrak (pengaruh, kekuasaan).
📌 Contoh:
-
He exerted all his strength to lift the rock.
→ Dia mengerahkan seluruh tenaganya untuk mengangkat batu itu. -
The teacher exerted a strong influence on her students.
→ Guru itu memberikan pengaruh yang kuat pada murid-muridnya.
2. Applied
👉 dari kata kerja apply = menerapkan, mengoleskan, menggunakan.
-
Lebih umum, bisa untuk ilmu, metode, aturan, konsep, atau benda konkret.
📌 Contoh:
-
She applied a new method in her research.
→ Dia menerapkan metode baru dalam penelitiannya. -
The cream should be applied to the skin twice a day.
→ Krim itu harus dioleskan ke kulit dua kali sehari.
🔑 Ringkasan Perbedaan
-
Exerted → fokus pada usaha/tenaga/pengaruh (kekuatan fisik atau abstrak).
-
Applied → fokus pada penerapan metode, konsep, atau benda nyata.
Mau saya buatkan tabel perbandingan biar lebih ringkas dan mudah diingat?
You said:
ChatGPT said:
Bagus 👍 mari kita bedakan cohesion dan unity, terutama dalam konteks bahasa, tulisan, atau kelompok.
1. Cohesion
👉 arti: keterpaduan, kepaduan, keterhubungan antarbagian.
-
Dalam tulisan: bagaimana kata, kalimat, dan paragraf terhubung secara logis (misalnya lewat kata sambung, referensi, pengulangan).
-
Dalam kelompok: sejauh mana anggota saling terikat/terhubung.
📌 Contoh:
-
The cohesion of the text is achieved through transition words.
→ Kepaduan teks dicapai melalui kata transisi. -
Team cohesion is important for success.
→ Kepaduan tim penting untuk keberhasilan.
2. Unity
👉 arti: kesatuan, keutuhan.
-
Dalam tulisan: fokus pada satu topik utama tanpa menyimpang.
-
Dalam kelompok: rasa satu tujuan, satu kesepahaman.
📌 Contoh:
-
A good paragraph must have unity and cohesion.
→ Sebuah paragraf yang baik harus memiliki kesatuan dan kepaduan. -
The unity of the nation was preserved.
→ Kesatuan bangsa tetap terjaga.
🔑 Ringkasan Perbedaan
-
Cohesion → menekankan bagian-bagian yang saling terhubung.
-
Unity → menekankan kesatuan sebagai satu keseluruhan (satu ide/tujuan utama).
Mau saya buatkan contoh paragraf yang salah satunya punya unity tapi kurang cohesion, dan satu lagi yang punya keduanya biar lebih jelas perbedaannya?
You said:
ChatGPT said:
Oke, mari kita bedakan unadorned dan plain karena sekilas mirip, tapi ada nuansa berbeda 👇
1. Unadorned
👉 arti: tanpa hiasan, sederhana, polos, apa adanya.
-
Lebih menekankan tidak adanya dekorasi atau ornamen tambahan.
-
Biasanya dipakai untuk benda fisik (pakaian, ruangan, gaya) atau gaya bahasa (cara bicara, tulisan).
📌 Contoh:
-
She wore an unadorned dress.
→ Dia mengenakan gaun tanpa hiasan. -
The facts were presented in an unadorned style.
→ Fakta disampaikan dengan gaya apa adanya (tanpa hiasan bahasa).
2. Plain
👉 arti: sederhana, polos, jelas, biasa, lugas.
-
Lebih luas maknanya → bisa untuk penampilan, rasa makanan, gaya bicara, bahkan orang.
-
Bisa bermakna netral (simple), atau kadang bernuansa negatif (kurang menarik).
📌 Contoh:
-
He wore a plain shirt.
→ Dia memakai kemeja polos. -
She prefers plain food.
→ Dia lebih suka makanan sederhana (tanpa banyak bumbu). -
In plain English, it means you are wrong.
→ Dalam bahasa yang lugas, itu artinya kamu salah.
🔑 Perbedaan Utama:
-
Unadorned → fokus pada ketiadaan hiasan/dekorasi, biasanya agak formal.
-
Plain → lebih umum: sederhana, jelas, polos, biasa, bisa dipakai di banyak konteks.
Mau saya buatkan tabel perbandingan singkat + contoh biar makin gampang membedakannya?
You said:
ChatGPT said:
Sepertinya ada sedikit salah ketik di frasa “the ash 10 harden”. Saya coba analisis:
🔹 Mungkin maksudnya: “the ash to harden” → abu itu mengeras.
🔹 Atau bisa juga salah baca dari teks ilmiah, misalnya: “the ash harden” → abu itu mengeras.
🔹 Angka 10 mungkin salah ketik dari kata “to”.
📌 Jadi terjemahan yang tepat:
-
the ash to harden → abu menjadi keras / abu itu mengeras.
-
the ash harden → abu mengeras.
Mau saya bantu cek konteks kalimat lengkapnya supaya bisa memastikan arti yang paling tepat?
You said:
ChatGPT said:
Frasa “subsequently turned to …” artinya:
-
kemudian beralih ke …
-
selanjutnya berpaling kepada …
-
setelah itu mulai mengerjakan/memusatkan perhatian pada …
📌 Contoh:
-
After studying physics, he subsequently turned to mathematics.
→ Setelah mempelajari fisika, dia kemudian beralih ke matematika. -
The discussion subsequently turned to politics.
→ Diskusi kemudian beralih ke politik.
Mau saya uraikan arti kata per kata (subsequently, turned, to) biar lebih jelas?
No comments:
Post a Comment